Repository navigation
Conversation
Also translates the embedded demo shown via [codetabs] (eventsource.view/index.html): button labels, instructional text, and log messages (keeping literal event-name values like "open", "message", "bye" untranslated, as identifiers). server.js has no user-facing text and was left untouched. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
| Isso faz do `EventSource` uma alternativa viável ao `WebSocket`, já que este último é mais de baixo nível e não tem esses recursos nativos (embora eles possam ser implementados). | ||
|
|
||
| In many real-life applications, the power of `EventSource` is just enough. | ||
| Em muitas aplicações da vida real, o poder do `EventSource` é só o suficiente. |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão: "é só o suficiente" pode soar como "é apenas suficiente, por pouco", o que enfraquece o sentido do original ("the power of EventSource is just enough", ou seja, é tudo de que se precisa). Que tal remover o "só"?
| Em muitas aplicações da vida real, o poder do `EventSource` é só o suficiente. | |
| Em muitas aplicações da vida real, o poder do `EventSource` é suficiente. |
| ``` | ||
|
|
||
| When an object is created, or the connection is down, it's always `EventSource.CONNECTING` (equals `0`). | ||
| Quando um objeto é criado, ou a conexão está fora do ar, ele é sempre `EventSource.CONNECTING` (igual a `0`). |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão: em "ele é sempre EventSource.CONNECTING", o pronome "ele" acaba se referindo a "um objeto", como se o próprio objeto fosse igual a CONNECTING. No original, o "it" é a propriedade readyState. Citar a propriedade diretamente evita a ambiguidade:
| Quando um objeto é criado, ou a conexão está fora do ar, ele é sempre `EventSource.CONNECTING` (igual a `0`). | |
| Quando um objeto é criado, ou a conexão está fora do ar, `readyState` é sempre `EventSource.CONNECTING` (igual a `0`). |
| ``` | ||
|
|
||
| The remote server will get the `Origin` header and must respond with `Access-Control-Allow-Origin` to proceed. | ||
| O servidor remoto vai obter o cabeçalho `Origin` e deve responder com `Access-Control-Allow-Origin` para prosseguir. |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão: "vai obter o cabeçalho Origin" dá a entender que o servidor vai buscar o cabeçalho; no original, "will get" significa que o servidor o recebe junto com a requisição. "receber" deixa isso mais claro:
| O servidor remoto vai obter o cabeçalho `Origin` e deve responder com `Access-Control-Allow-Origin` para prosseguir. | |
| O servidor remoto vai receber o cabeçalho `Origin` e deve responder com `Access-Control-Allow-Origin` para prosseguir. |
| let eventSource = new EventSource("/events/subscribe"); | ||
|
|
||
| eventSource.onmessage = function(event) { | ||
| console.log("New message", event.data); |
There was a problem hiding this comment.
Os comentários deste bloco de código foram traduzidos, mas o texto ao lado continua em inglês ("New message"), então o exemplo fica misturando idiomas. O mesmo vale para data: Hello, I set the reconnection delay to 15 seconds (linha 100) e para os exemplos de fluxo data: Message 1/2/3. Que tal traduzir também esses textos? Por exemplo:
| console.log("New message", event.data); | |
| console.log("Nova mensagem", event.data); |
| @@ -1,32 +1,32 @@ | |||
| # Server Sent Events | |||
There was a problem hiding this comment.
Todos os títulos do artigo foram traduzidos, exceto o título principal, que continua "Server Sent Events". É ele que aparece no índice e na navegação do tutorial. Se a ideia for manter o termo em inglês de propósito, pode desconsiderar; caso contrário, que tal algo como "# Eventos enviados pelo servidor (Server-Sent Events)"?
Resumo
Traduz o artigo "Server Sent Events" para o português, incluindo a demo embutida via
[codetabs src="eventsource"](eventsource.view/index.html): botões, texto instrucional e mensagens de log. Nomes literais de evento (open,message,bye) ficaram sem tradução, por serem identificadores.server.jsnão tem texto voltado ao usuário e foi deixado como está.Plano de teste
🤖 Generated with Claude Code